1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Film Nordique

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Ensemble

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
avec Fantefilm présente Tous les trucs de
les films ont été réalisés par des professionnels

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
des cascadeurs, des gens et des souris. Non
essayez de les répéter.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm présente Basé sur des livres
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Et alors ?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Pourquoi me mets-tu toujours en détention à domicile ?
arrestation, mais Maximus n'est pas là ?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Parce que ton frère ne s'enfuit pas.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Je ne me suis pas enfui.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
Non? J'étais justement en train d'explorer les lieux.
J'ai exploré la région, évidemment.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
J'ai découvert quelque chose de nouveau.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Explorez un peu moins la région et
ouvrez-le. Tu es encore petit, tu devrais

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adultes. Si seulement tout le monde le faisait, Columbus
Je n'aurais jamais découvert l'Amérique.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Des gens vivaient déjà en Amérique, ne l’oubliez pas.
L'Amérique avait déjà été découverte avant lui.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Bientôt nous ne pourrons plus sortir à cause du froid. Je
congelé. L'armée de Napoléon sous

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
A Smolensk, tout était gelé. Mais après
deux ans... Il a perdu à Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Exactement? Oui, oui. L'histoire doit être enseignée
pour ne pas répéter les mêmes erreurs.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
Et ne tombez pas dans les pièges.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Oui. Descendez.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Les pièges à souris ne se détériorent pas.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Allez aider. Maintenant.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
Un, deux et...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Les gens vivaient ici quelque part.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Oui, et puis ils sont partis et ne sont jamais revenus.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Pourquoi?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Parce que cette maison est trop petite pour
Les souris et les humains pourraient s'y entendre.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Eh bien, c'est vraiment beau.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Incroyable. Je ne suis pas allé trop loin.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
J'aime ça, maman.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Je vais les faire cligner des yeux.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Allez.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Non,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
laissez-les tweeter comme ça.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Ou peut-être que celui-là est beau ? Pas assez
seulement notre petite souris.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hé, Maximus, tu veux nous aider ?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Je viens de m'allonger, je suis déjà fatigué.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Où est l'étoile au dessus de ta tête ? Oui oui je le suis
a demandé à Leia de la retrouver.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Elle préparait quelque chose.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
D'accord, ça n'a pas d'importance. Lei !

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Oui, c'est un peu tordu. Et quand mettrons-nous
des cadeaux ? S'il y en a trop, peut-être

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
On l'ouvre maintenant ? Attendons le matin. Non, je
Je n'en peux plus. Le plus rapide

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Dès que vous vous endormirez, Noël commencera.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Si seulement je pouvais cligner des yeux une fois et ce serait immédiatement
Noël.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
Et contrairement à son frère, elle l'est aussi
curieux. Comment puis-je lui expliquer que

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
pas des jouets, que le monde est plein de dangers ?
Chérie, notre bébé grandit. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
soyez plus doux. Elle a besoin de temps.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Un peu à droite. Et encore plus à gauche.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
Qu'est-ce que c'est?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Entendez-vous ?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Ta tante Siri était un peu hors de ce monde
tout, donc si vous changez d'avis, nous

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Rentrons à la maison. Non, arrête
arrête ça. Vous avez promis. J'ai tout promis

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
super, on va entrer, allumer la cheminée, ce sera
confortable. Et au lieu du bois de chauffage, il y aura du pourri

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
étage Pourquoi ne sommes-nous pas venus plus tôt ? Maison
est restée abandonnée pendant de nombreuses années. Parce que

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Vous devez d’abord faire sortir les fantômes de là.
Oh, tes grincheux. Bon, entrons dans la maison.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Tout le monde me suit, vite.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Ici.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Ils sont tellement énormes !

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Plus vite, plus vite !

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Une fois,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
deux... Oh non !

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Humain! Ouah! Regarder!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Merveilleux! Ce n'est pas une maison, mais tout un palais !

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
C'est tout simplement extraordinaire.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Noël est annulé. Il ne sera pas là.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Quoi?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Ouah. Papa, as-tu vu cette maquette de bateau ?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Passons ici. Et vraiment pourquoi
ne le ferait-il pas ? Quoi? La maison est tout simplement magnifique.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Eh bien, oui, il n'y a qu'une chose. Ne devrais-tu pas
est-ce que tu aimes ça ici ?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Pas sûr. À propos de quoi?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Pas sécuritaire pour les enfants. Ils auront quelques éclats
Ils n'ont plus trois ans.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
C'est une véritable prise.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Ils ne viendraient pas ici s'ils n'avaient pas
planifier.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Les gens sont agressifs et très dangereux
création.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Pièges à souris et poison. C'est ce qu'ils ont fait avec
souris depuis des centaines d’années.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Ils ne partiront pas tant que tout ici ne sera pas détruit.
Est-ce ici ?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Oui. Premièrement, ils nous couperont de tout le monde
ressources.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Probablement celui-ci. Juste tourner ?
Oui.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Bon après-midi.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
Dans

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-deuxièmement,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
ils vous prendront...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Toute notre nourriture.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Eh bien, et troisièmement ?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, papa dit la vérité.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Les hommes et les souris ne peuvent pas vivre ensemble. Ce
impossible.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Impossible.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Mais nous savions qu'un jour, ce jour
viendra et nous sommes très bien préparés.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Es-tu debout ?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Comme ça? Pourquoi n'entres-tu pas ?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
C'est ta maison de poupée ? Pas vraiment.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Tante Ferry voulait juste avoir une poupée
maison. Et elle m'a emmené au magasin pour

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
couvrir pour que tout le monde pense que c'est
je suis censé l'acheter pour moi.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à y croire.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Non, d'accord.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. En général, tout va bien. Oui
quoi...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Ne devrait-il pas l'être ?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Non.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Un homme en tablier à cause du travail.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Juste un rêve. Ne m'embarrasse pas. je fais cuire
tarte. Bien cuit, mais trop de farine. Non,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
exagéré Ce sera tout simplement génial. Goût
ce sera comme de la farine. La tarte doit être dedans

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
excellent. Non, tout ira bien.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Je fais une tarte et ça va être super.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Pierre.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Non, c'est moi. Je suis ta tante Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Arrêtez-le. Ne commencez pas. Je suis ta tante.
Pas maintenant.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Arrêtez-le. Vous n'avez pas besoin d'autant de farine.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Arrêtez-le.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Mélangez-le.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
L'obtenir. Peter, tu dois obéir à ton
femme. Votre femme a raison.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Non, arrête.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Désolé.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Dieu. Désolé.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, désolé, c'était un accident. C'est tout maman
coupable.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Nous sommes allés un peu trop loin avec la farine à gâteau.
Elle fut la première à commencer.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Mais non, je n'ai rien commencé.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Un peu d'eau et tout sera lavé.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Oui, lavez-vous simplement le visage. C'est de la farine ordinaire. Oui,
c'est vrai.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Voyons.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Prêt. Arlène, ça suffit. Pensez-vous que je ne le fais pas
Est-ce que je comprends ce que je fais ? Bien sûr, cela suffit.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Oui, c'était assez long. Eh bien, tout le monde est prêt ?
Ça a même pris un peu.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Eh bien, et moi ? Que dois-je faire?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, ce n'est pas un jeu.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Clair? Oui, je comprends. Léa, qui es-tu censée être ?
rester au bureau ? Ceci

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
aussi un travail très important. Très important.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Soyez prêt pendant que nous sommes occupés
au reste. Léia, tu viens ?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
C'est probablement une nappe avec des coeurs pour
les mamans. D'accord, il n'y a pas trop de nappe.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Nappe avec des coeurs.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Allez, c'est prêt.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Beau?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Les gars.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Non.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Et quoi ?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Les fiches ont dû griller.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Peut être.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Sont-ils à l'étage ?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Je pars. Non, j'y vais moi-même.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Attendez ici. Et la boîte de décorations ?
Oui, voilà. Plus de décorations pour nous

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Je vais m'en aller et découvrir moi-même. Vous êtes sûr ? Eh bien,
Bien sûr, j'en suis sûr.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Parce que je peux y aller ? Non, non, je
moi-même

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
D'accord.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
De quelle quantité d’électricité une étoile a-t-elle besoin ?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Tout ira bien.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Autrefois, tout le monde vivait ainsi.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Tout était éclairé à la bougie, il n’y avait pas d’électricité.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Très confortable.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Qui est là ?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Qui est là ?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
C'est Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Quoi?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
Qu'est-ce que c'est?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Peut-être que papa plaisante.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Que s'est-il passé, chérie ?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Cela a recommencé.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
Dans quel sens ? Oui, ça a recommencé.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Je le savais. Ce qui s'est passé?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Non, rien.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Comment fais-tu ?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Ce n'est pas moi, honnêtement.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Emploi!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Oui.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Que fais-tu?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Soigneusement!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Allez déjà.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Oui, maintenant nous devons réfléchir.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Peut-être que vous le pouvez.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Quoi?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Machine.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Machine? D'ACCORD.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Oui, très soigneusement. Oreilles au sommet de la tête.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Faufilez-vous. Tranquillement, comme un chat.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
D'accord, là-bas.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Soigneusement. Vérifiez l'angle.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Oui,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
maintenant à droite, à droite.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Allez-y.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
De retour, de retour.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Allez plus vite, allez, allez.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Allons.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Donnez-le-moi.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Au contraire, n'ayez pas peur.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
Je vais t'aider.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Mère?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
C'est absurde.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
Et j'ai failli avoir une attaque de peur.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
D'accord, il est temps d'aller au lit, Mikel. D'ACCORD. Déjà
très tard.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Papa, tu as vu ça ? je suis si fier de toi
fils.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Dis-moi, que penses-tu des fantômes et
du parfum ?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
De quoi parles-tu?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Vous ne croyez pas aux fantômes, n'est-ce pas ?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Non, je n'y crois pas.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Eh bien, oui.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Moi non plus.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Seulement... Le truc, c'est... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
cette maison... Quand

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
J'ai vécu ici quand j'étais enfant...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Nous pensions que la maison était hantée.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Clair. Je comprends.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Les enfants ont généralement une imagination débordante. Moi aussi
J'aime fantasmer. Et dans cette maison c'est

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
pas difficile du tout.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Mais les fantômes n'existent pas.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Je peux jurer sur n'importe quoi, fantômes
cela n'arrive pas.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Nous avons tous fait un excellent travail. Eh bien, il le faut.
Cela doit être noté.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei ! Lei ?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei ?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Tes yeux sont si grands !

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Sortez, M. Souris.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Ou Mme Mouse.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Je ne te toucherai pas.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Je suis désolé de t'avoir fait peur, mais toi
Le premier m'a fait peur.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Ne me fais pas peur, je ne te ferais pas peur
vous.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Écoute... Tu veux des bonbons ?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Soit vous avez très faim, soit vous êtes amoureux
des bonbons.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Tu es comme ma sœur. Elle s'appelle Anna.
Elle boit trois litres de bonbons par jour

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
un soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Merci. Très savoureux.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Tu n'es pas ce que mon père a dit.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
D'accord, vérifions-le maintenant.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Pourquoi tu me donnes une tasse vide ?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Non merci.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Attendez. Oh, tu veux jouer ?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
D'accord alors.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Veux-tu manger ? Que puis-je vous offrir ?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Vous comprenez.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Voici.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Non, non, non, non, non, non, ça
appât Elle est tombée dans un piège.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Ma fille.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Que faire maintenant ?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Je m'appelle Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
C'est mon nom.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Je m'appelle Léa.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Puisque nous sommes amis maintenant, je voudrais demander
quelques questions pour vous. Par exemple, vous

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Ne fait-il pas froid sans laine ? Papa, qu'est-ce qu'il est
fait ?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
joue avec sa proie. Oh, alors voilà
quoi. Je descends.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Non, non, non, non, non. Il vous attend.
Non, ne cède pas à tes émotions, Katya. Oui,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
calme-toi, maman. Nous devons être plus intelligents
eux.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Beaucoup plus intelligent.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Qu'est-ce que tu fais, papa ? Nous nous débarrasserons
débarrassez-vous une fois pour toutes de ces nuisibles arrogants.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Ils pensent qu'ils peuvent attraper le nôtre
petite fille. Mais nous nous battrons avec tout le monde

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
côtés En bas, en haut. Et sur le côté, par terre,
dans les murs, au plafond. Et nous n'avons jamais

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
non...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Papa !

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Oui,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
six. Un, deux, trois, quatre, cinq,
six.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
Et je me précipite.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Alors que veux-tu faire, Anna ?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Bonjour. Boules de neige, paintball. Bonjour.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Nagez. En hiver.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Super, allons-y. je veux vraiment
nager. Oui, une journée complète de congé.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Regardez comme ce gars a faim.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Ouais. Peut-être que tu peux aussi inventer quelque chose pour nous ?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
D'ACCORD.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Bien.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Tu ne vas pas t'asseoir avec nous ? Non,
il n'y a pas de temps. Oh, tu n'as pas le temps,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Que fais-tu de si important ?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Je n'ai pas encore ouvert tous les cadeaux. Ah,
bonne raison. C'est vrai. Eh bien,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Joyeux Noël !

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Joyeux noël! Joyeux noël!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
D'ACCORD.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Si Michele peut le faire, alors moi aussi.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Non, s'il vous plaît, n'y allez pas. Non, nous avons
vacances. Joyeux noël!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Eh bien, avez-vous vu un fantôme hier ? C'est le mien
traumatisme de l'enfance.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Je sais ce que tu aimes, alors
apporté tout ce que... Où es-tu ?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
J'ai apporté de la nourriture. Allez.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Piment.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Plus jamais de ma vie je ne le ferai
célébrer avec les ancêtres. Ils sont complètement

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Tout le monde m'a couvert de farine, et Mikkel
fait un film d'horreur avec un ours en peluche.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Non, la maison est belle.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Grand et beau.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
A suivre....

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Vraiment lourd.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
nous pouvons aller ici.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Mais il vaut mieux le faire en été.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
Tu me manques aussi.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Attends, ne l'accroche pas.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Sous-titres réalisés par DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
C'est tout ?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
C'est tout ce que tu peux faire ?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Non, papa. Nous tuerons tout le monde.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Ne les provoquez pas.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Courons !

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calme, calme, juste
le calme. Papa, tu es en feu !

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Ils l'ont enfermée !

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Enfermé! Ils l'ont verrouillé !

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Travail d'équipe!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Je n'ai jamais rien fait de plus cool de ma vie.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Noël est-il annulé ?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Non annulé.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Vive la vie !

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Tout va bien ? La queue est-elle en place ? Et où est
des gens ? Vos oreilles sont-elles en place ?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Est-ce que tes pattes vont bien ? Oui?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Oui, oui.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Eh bien, papa. Combien de pattes voyez-vous ? je suis un peu en retrait
Tu es folle, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Arrête, tu ne m'entends pas.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Où sont passés tous les gens ?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Ils sont dans la salle de bain.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
Dans la salle de bain ? Oui, ils sont dans la salle de bain. Nous eux
verrouillé.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Êtes-vous verrouillé? Comme ça.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Ne t'inquiète pas.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Il n'y a rien à craindre.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Calmement. Regardez-moi.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Ne t'inquiète pas.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Presque fini.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Elle... Soyez prudent.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Ils ne l'ont pas fait.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Coupez petit à petit. Calme.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Allons.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
C'est bien.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Nous avons très bien réglé le problème. Même
mieux que je ne le pensais.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Mes beaux cheveux. Tu es belle.
Toujours.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Quelque chose de terrible va nous arriver, papa.
Il ne se passera rien. C'est juste des souris

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
pas un gang qui complote
nous faire du mal.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Alors mettons cette chose ici et
tourne comme ça. Oui, ils sont définitivement

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Il existe encore une option pour resserrer ces éléments.
Oui, ce sera alors beaucoup plus puissant. Et puis

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
tu peux les enchaîner à... Oui, quoi ?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Écoutez-moi s'il vous plaît.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
C'est mon ami.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
OMS?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Qui est ton ami ? Ce garçon.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Léia, écoute-moi.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
La gentillesse est toujours utilisée contre le genre
et des souris crédules.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ce garçon vous a trompé.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Clair?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Comment savoir s'il fait preuve de gentillesse ?
contre nous ou pas ?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Qu'est-ce que je t'ai dit sur les hommes et les souris ?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Avez-vous oublié ?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Tu dis toujours la même chose. Et
ne m'écoute pas.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Eh bien, nous avons enfin eu notre chance.
pour se venger de centaines d'années de souffrance. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Ce livre contient tellement de choses intéressantes. Regarder.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Ils l'ont écrit eux-mêmes. Les gens ne sont pas seulement
Ils torturent les animaux, mais aussi les uns les autres. Ici

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
options sur la façon de se venger d'eux. Vous pouvez
utiliser des aiguilles ou fabriquer

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
piège à homme géant. Ici, par exemple.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Ou peut-être...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Ils ont décidé de nous faire frire.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Nous appelons la police.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Non. Oui, vous devez appeler la police. Et alors quoi
allons-nous leur dire ? Qu'avons-nous dans la maison des souris ? Nous

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
ils vont se lever. Alors que faire ?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Papa doit y réfléchir.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Il existe une issue.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Nous devons nous débarrasser de ces parasites.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Maman, si c'est un piège, alors je suis pris.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
As-tu vu Léia ? Ce qui s'est passé?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Je ne la trouve nulle part. Ce petit homme
lui a trompé la tête. Elle est tout à fait mentale

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
perdu.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Est-ce vrai ? Elle est juste curieuse.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Dis-moi, quand as-tu déjà
écouté. De quoi parles-tu? A propos si tu

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
d'après tout ce qu'elle dit, tu es elle
tu vas perdre.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Nous devons la trouver. Laissez-moi le faire rapidement.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Allons-y.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Bientôt c'est mon tour Non, je suis plus chaud que
vous

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Quoi

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
ça ?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Avez-vous entendu ? Avez-vous entendu le son ? Non, pas
entendu

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Calme, calme.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Es-tu content de me voir ?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Oui, oui. Très. Nous sommes très heureux de vous voir.
Heureux. Nous sommes juste hors de nous.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Merci beaucoup. Et surtout, si vite.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
Et c'est à Noël. Le fait est que nous
est entré en collision ici.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Avec un petit problème avec les souris. Oui. je ne le fais pas
J'ai peur des souris.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Non, c'est cool. C'est merveilleux.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Destruction sur ordre.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
Et qu'allez-vous en faire ?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Peut-être que je vais offrir à mon serpent un troupeau de
des souris.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Elle adore les souris.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Queue de souris, apéritif, oreilles pour le dessert.
Et la souris elle-même est le plat principal,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
servi avec des carottes et des raisins secs.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei !

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, sors.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, enlève-le. Rapide. Pourquoi?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, c'est un jouet. Elle n'est pas à toi.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
D'ACCORD.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Qu’il a absolument tout sous contrôle.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Oui, tout est sérieux ici.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vous, les souris, avez une impudence particulière.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Aucun respect. Ils utilisent leur
renseignement.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Nous avons besoin d'artillerie lourde.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Voulez-vous les empoisonner ?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Non. Alors qu'est-ce que tu fais ?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Besoin de quelque chose de plus...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Quelque chose de plus

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humaine.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Alors rencontrez le Père Noël et les sept nains.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei !

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei !

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei !

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, ce n'est pas le moment de jouer à cache-cache.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Oui, je suis là.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Léia, où étais-tu ?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Venez ici.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Nous vous avons cherché partout.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Fille. Nous étions tellement inquiets.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Quoi? J'ai presque...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Non, arrête, n'y touche pas.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Congeler sur place.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Geler.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Objet trouvé. Oui.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Il est temps.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Voyons ce que sont ces souris maintenant
ils y parviendront.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Écoutez-moi. Dans ma jeunesse, j'étais
gymnaste. Ces compétences nous aideront.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
moi. OK, répétez après maman.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Soigneusement.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Non,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
non, non, non. Non,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ils...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Ils trichent. Comment pourraient-ils même comprendre cela
est-ce que c'est ça ? De quel genre de souris mutantes s’agit-il ?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
L'objet est hors de portée.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Incroyable. D'accord, Maximus, c'est ton tour.
Clair.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Des quatre, il en restait un.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Ouais. Oui.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Venin de serpent.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Vous savez, ils étaient ici avant nous.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Allons-nous les tuer juste parce que
qu'ils vivent dans leur propre maison ?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Quelle absurdité ? Ils ont vécu ici toute leur vie.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Parlons-en plus tard. Et maintenant
il a besoin... C'est mon ami.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Nous avons joué à l'arc ensemble. Ne l'invente pas
Mikel. C'est impossible de jouer avec des souris

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. L'avez-vous essayé ? D'accord, ça suffit.
Arrêtez-le. Écoutez-moi.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Quand j'étais petite, j'avais
un rat de compagnie nommé Frank. je lui

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
joué ensemble.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Il a grimpé sous mon pull et a couru partout
toute la pièce d'avant en arrière. Était complètement

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
apprivoisé, puis m'a mordu. Ça a commencé
infection, la vision a diminué.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Oh mon Dieu.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Les parasites sont contagieux.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Ce ne sont pas des nuisibles.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Des nuisibles, hein ? Voici un excellent exemple pour vous
à quel point les Géorgiens vivant dans

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
à la maison. Oui, laissez-le faire son travail. Il
spécialiste, il nous aidera à faire face

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Noël. Papa, mais ils ne sont pas dangereux,
croyez-moi. Ils savent manipuler, c'est ça

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
S'il te plaît, papa. Pour que vous trahissiez le vôtre.
Non.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Croyez-moi.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Commençons. Allons.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Non, n'ose pas la toucher ! Cours, Léa
cours plus vite !

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Non, non, non !

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Que fait-il ?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Non!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Non, non, c'est dans la maison.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Peut-être que quelque chose peut être fait ?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Ajouter de la luminosité ou changer ?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Non, maman, c'est dans la maison. Eh bien non.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
Qu’est-ce que cela va me surprendre ?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Ouah!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Ce qui s'est passé?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Les avez-vous attrapés ?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Je dois rentrer chez moi de toute urgence.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Isolez-vous !

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Où vas-tu?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey ?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Je sais que c'est dur, mais tu peux le supporter
seulement l'essentiel. Nous sommes maintenant

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
des souris des forêts ? Oui, je vis ici, hélas,
pas plus.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Tu as tort, papa. Ce garçon
monsieur, j'en suis sûr.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Ils veulent nous tuer. Vous ne comprenez pas ?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Non, tu ne comprends pas.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel ?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
C'est dommage que les vacances n'aient pas fonctionné, et tu
Maintenant tu es en colère contre nous.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Dis-moi ce qui s'est passé ?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Vous ne me croirez toujours pas.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Et si?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
Une souris est entrée dans ma chambre et nous
ils lui ont dit.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
Et je l'ai nourrie.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
L'as-tu nourrie ?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Oui.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
des bonbons et du bacon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Ils ne veulent pas se battre. Je ne veux pas non plus.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Ils veulent Noël. Moi aussi.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hé. Quoi?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
J'aimerais me lier d'amitié avec ces souris.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
Mais...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Et s'ils ont peur ?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Alors montrons-leur que nous sommes gentils
les gens et qu'ils n'ont rien

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
pas une menace.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Venez ici.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Sortez, souris.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Fromage délicieux.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Viens, viens ici.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Allons.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Ce n'est plus dangereux ici.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Ça ne marche pas.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Ils ont peur.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Au mur ! C'est dans le mur ! Éloignez-vous !

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Allons-y ! La voilà ! La voilà !

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Où est-elle ? La voilà ! C'est dans le mur !

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Je dois me laisser partir.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Elle était bonne, je le jure.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
Et je ne la reverrai plus.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Eh bien, d'accord.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Je suis d'accord, ça s'est avéré très moche.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Je... Ta mère et moi sommes allés trop loin. Et
nous sommes très

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
C'est triste que cela se soit produit. Ta mère est là
à la maison.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Ta mère pleure et je suis très, très
triste et mauvais.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
Et je regrette vraiment que nous ayons fait cela. Je
Je suis désolé.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Pardonnez-moi s'il vous plaît.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Que diriez-vous de plus ?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Bonjour.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
D'accord, alors je suggère que nous recommencions.
encore.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Certains cadeaux auraient dû survivre
après tout ça, donc nous sommes toujours

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
nous pouvons fêter Noël et c'est tout
tel. Êtes-vous d'accord?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Allons à la maison et tout ira bien
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Il n'y aura pas de vacances.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Le pire sort de la vie.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Faites quelque chose. Que vais-je faire ? Non
Je sais, touche-la ou quelque chose comme ça.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Non, elle... S'il te plaît, essaie.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
Je vous en prie.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Massage cardiaque. Oui, soins intensifs.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Haleine. Donnez-le-moi.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Mais pas dans ta bouche. D'accord, je ne le ferai pas.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Eh bien, c'est tout.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Ils sont vivants.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Ce n’est pas possible.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Où as-tu trouvé ça ?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Il faut connaître les lieux.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
D'accord, je vais vous dire un secret. Chez tante Siri
Il y a toute une valise de ces choses dans le grenier.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Laissez-moi vous aider. Vous le portez mal.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
Et ceci est pour toi, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
C'est une blague ? Non.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Allez, ouvre-le. D'ACCORD. Eh bien, voici autre chose
importe.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Qu'y a-t-il ?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Ouah!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Merci!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Je n'aurais jamais pensé que les hommes et les souris le feraient
fêter Noël ensemble.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Eh bien, c'est peut-être un miracle de Noël ?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Joyeux noël!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Joyeux Noël, ma chère.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, tu... Fais attention !

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Eh bien, avez-vous volé dans le couloir ?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Soyez juste prudent. Attendez.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Êtes-vous toujours réveillé?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Pardonne-moi, papa.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Pour quoi?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Je... je ne t'ai pas écouté.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, si tu m'avais écouté, nous aurions
Je n'ai jamais su que les gens le pouvaient aussi

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
sois gentil.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Tu avais raison et j'avais tort.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
C'est toi qui me pardonne.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Tout va bien.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Je t'aime très, beaucoup. Oui.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Je t'aime aussi, quoi qu'il arrive
c'était le cas.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden et autres.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Écrit par Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Réalisé par Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Le film a été doublé par le studio Cypress sur demande
Société Capella Film en 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
A suivre....

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Sous-titres réalisés par DimaTorzok